léng phéng

Thân thiện

Tối nào cũng thấy anh ấy léng phéng ngoài phố với bạn bè.

Définition

1. Verbe (familier, vulgaire) :
   • Perdre son temps à des bagatelles, flâner sans but : "léng phéng" décrit l'action de passer son temps de manière oisive, sans rien faire d'utile ou de sérieux, souvent en traînant à l'extérieur.
   • Musarder, rôder : ce verbe implique également une errance nonchalante, souvent dans les rues, sans objectif précis.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cả ngày nó chỉ léng phéng ở ngoài phố. (Toute la journée, il ne fait que musarder dans les rues.)
  • Chẳng chịu học hành gì, tối nào cũng léng phéng ngoài phố. (Il ne veut pas étudier du tout, chaque soir il traîne dans la rue.)

Utilisation avancée

• Le terme "léng phéng" est principalement utilisé dans un registre de langue familier, voire vulgaire. Il porte souvent une connotation négative de critique, suggérant la paresse, l'irresponsabilité ou le fait d'éviter ses obligations.

Variantes et mots apparentés

• Lêu lổng (verbe, familier) : vagabonder, traîner sans but. Ce terme est très proche en sens et en registre de langue.
• Lang thang (verbe) : errer, se promener sans but. Un terme plus neutre que "léng phéng".

Synonymes

• Musarder : flâner, perdre son temps.
• Flâner : se promener sans hâte, sans but précis.
• Traîner (familier) : rester oisif, passer son temps sans activité constructive.
• Perdre son temps : ne pas utiliser son temps à bon escient.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment formée avec le mot "léng phéng". Son usage est généralement direct.

Học thuật

1. (vulg.) perdre son temps à des bagatelles; musarder
   • Cả ngày nó chỉ léng phéng ở ngoài phố
     toute la journée il ne fait que musarder dans les rues